1 00:00:33,534 --> 00:00:39,915 THE DEBUT 2 00:01:22,249 --> 00:01:23,125 Connard ! 3 00:01:40,601 --> 00:01:42,811 PAS DE CYCLISME 4 00:01:49,401 --> 00:01:52,362 Hey, Tanja. -Il arrive. 5 00:01:53,238 --> 00:01:54,281 Lui? -Oui. 6 00:01:55,490 --> 00:01:57,367 Bonjour. 7 00:02:42,329 --> 00:02:44,539 Carolien Sanders. 8 00:02:46,166 --> 00:02:47,626 Asseyez-vous. 9 00:03:15,946 --> 00:03:18,824 Hello, do you want tea? 10 00:03:19,199 --> 00:03:20,992 Non, nous devons faire du travail. 11 00:03:30,335 --> 00:03:33,088 Hugo et Rita viennent au Pays-Bas, ce Noël. 12 00:03:33,505 --> 00:03:34,881 Oh, sympa. 13 00:03:37,801 --> 00:03:39,594 Pouvez-vous les voir ? -Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 14 00:03:39,970 --> 00:03:41,805 J'ai oublié à quoi ils ressemblent. 15 00:03:44,558 --> 00:03:46,101 C'est eux ? -Je pense que oui. 16 00:03:46,393 --> 00:03:48,353 Oui, c'est eux. 17 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 Elle est magnifique. 18 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 Bonjour. 19 00:03:55,485 --> 00:03:57,154 Where's Carolien? 20 00:03:57,446 --> 00:04:01,324 Je ne sais pas. -Carolien, viens. Ils sont là. 21 00:04:03,326 --> 00:04:05,245 Come, Carolien. 22 00:04:08,039 --> 00:04:09,332 Bonjour. 23 00:04:11,376 --> 00:04:15,338 Bonjour. -Hi, darling. 24 00:04:16,339 --> 00:04:17,966 It's so good to be here. 25 00:04:18,383 --> 00:04:21,887 You're so thin. -Je n'ai rien fait pour ça. 26 00:04:22,262 --> 00:04:25,182 Fantastique. Bonjour, chérie. 27 00:04:25,974 --> 00:04:30,228 Nous allons passer un bon moment. 28 00:04:30,520 --> 00:04:33,398 Hello Anne. -Hugo. 29 00:04:33,690 --> 00:04:36,151 Bonjour, chérie. 30 00:04:36,443 --> 00:04:39,362 Tu es superbe. 31 00:04:39,654 --> 00:04:42,491 Where's little Carolien? -Carolien, où es-tu ? 32 00:04:43,408 --> 00:04:45,660 Hey, Carolien. 33 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 Lâche-moi. Je ne suis plus un enfant. 34 00:04:49,372 --> 00:04:50,582 Vous n'êtes pas? -Non. 35 00:04:50,999 --> 00:04:52,876 Vous êtes devenue une véritable dame. 36 00:04:53,251 --> 00:04:55,170 She's not really a lady, more a boy. 37 00:04:55,462 --> 00:04:57,339 Are you coming, guys? 38 00:04:57,631 --> 00:05:01,384 Tu aurais dû porter un manteau plus épais. -Yes, I'm a bit cold. 39 00:05:10,852 --> 00:05:13,313 Où est la voiture ? -Là. 40 00:05:16,066 --> 00:05:18,527 Super que tu sois là, chérie. 41 00:05:20,695 --> 00:05:22,989 Anne ! -Gris et mouillé. 42 00:05:23,615 --> 00:05:25,325 Tu ne croiras pas à quel point Cela m'a manqué. 43 00:05:38,588 --> 00:05:41,383 Rita, tu viens ? 44 00:05:46,805 --> 00:05:49,266 Souhaitez-vous commander ? 45 00:05:49,558 --> 00:05:53,478 Mon mari a fait des réservations pour six personnes et nous aimerions l'attendre. 46 00:05:53,770 --> 00:05:55,814 Aimeriez-vous prendre un verre? 47 00:05:56,648 --> 00:05:57,858 7 en haut. 48 00:05:59,359 --> 00:06:03,613 Est-ce que les autres dames veulent commander quelque chose aussi ? 49 00:06:04,030 --> 00:06:05,657 Un soda Campari, s'il vous plaît. 50 00:06:06,491 --> 00:06:08,618 Et toi, Rita ? -Un sherry avec de la glace. 51 00:06:10,829 --> 00:06:14,082 Rita, ça fait longtemps. 52 00:06:14,499 --> 00:06:15,625 Oui. -Huit ans ? 53 00:06:16,042 --> 00:06:17,669 Sept. -Sept! 54 00:06:18,295 --> 00:06:21,214 Tu ne leur as pas dit que tu étais là ? -Non, ne t'inquiète pas. 55 00:06:21,590 --> 00:06:23,300 Vieux gars. -Peter. 56 00:06:23,592 --> 00:06:26,553 Vous avez l'air bien. -Quelques années de plus. 57 00:06:26,928 --> 00:06:28,471 You too, old buddy. 58 00:06:30,348 --> 00:06:32,601 Sept ans en Zambie, cela représente un total. 59 00:06:32,976 --> 00:06:34,895 Especially in that heat. 60 00:06:35,312 --> 00:06:41,276 Dommage que Van Der Berg n'ait jamais finished that research. 61 00:06:41,693 --> 00:06:45,405 Avait-il une raison personnelle ? -He died. 62 00:06:45,780 --> 00:06:48,617 Il est mort ? Rita... 63 00:06:52,579 --> 00:06:53,788 Je ne savais pas. 64 00:06:54,497 --> 00:06:57,292 Il nous a envoyé une carte de nouvel an. 65 00:07:33,912 --> 00:07:36,164 Carolien, behave. Eat normally. 66 00:07:36,581 --> 00:07:37,916 You're not in the zoo. 67 00:07:38,583 --> 00:07:41,711 Laissez l'enfant tranquille. Elle aura suffisamment de temps pour se comporter. 68 00:07:42,128 --> 00:07:43,505 Montre-moi tes mains. 69 00:07:46,675 --> 00:07:48,051 Un aide-mémoire. 70 00:07:49,010 --> 00:07:51,346 Va te laver les mains. Aller! 71 00:07:51,763 --> 00:07:53,974 Oncle Hugo, je peux avoir du canard ? 72 00:07:55,809 --> 00:07:58,561 En Zambie, on mange du riz avec leurs mains. 73 00:07:58,853 --> 00:08:02,273 Montre-moi comment faire. -Faites une cuillère avec vos mains. 74 00:08:02,565 --> 00:08:04,275 Tirez-le sur le côté. 75 00:08:04,651 --> 00:08:08,947 Ramassez-le avec votre pouce. -Je le ferai aussi. 76 00:08:17,247 --> 00:08:20,208 Votre femme est devenue une vraie native. 77 00:08:20,750 --> 00:08:22,168 Vous avez dû passer un bon moment. 78 00:08:22,585 --> 00:08:25,130 Rita, tu as aimé là-bas ? 79 00:08:26,506 --> 00:08:27,757 Avez-vous apprécié la Zambie ? 80 00:08:28,174 --> 00:08:29,551 Apprécier? -Oui. 81 00:08:30,093 --> 00:08:36,307 Oui... sauf... j'ai... 82 00:08:38,810 --> 00:08:42,772 Ne nous dites pas que vous aviez le mal du pays. -Non. 83 00:08:43,648 --> 00:08:46,609 Elle doit être fatiguée du voyage. 84 00:08:47,235 --> 00:08:48,695 N'est-ce pas, Souris ? 85 00:09:16,931 --> 00:09:18,641 Regardez ça. 86 00:09:21,144 --> 00:09:22,645 Quelle connerie. 87 00:09:26,649 --> 00:09:28,985 Qu'est ce que c'est? C'est beau. 88 00:09:29,360 --> 00:09:32,072 Ces gens de Zambie ont donné ça pour moi. 89 00:09:32,489 --> 00:09:34,616 Les couleurs sont belles. 90 00:09:35,033 --> 00:09:37,577 Le veux-tu ? -Non, garde-le. 91 00:09:39,496 --> 00:09:41,206 C'est beau. 92 00:09:41,706 --> 00:09:45,585 Laissez-moi l'essayer. -Tu aimes ça, moi pas. 93 00:09:47,545 --> 00:09:50,048 Si beau. 94 00:10:03,353 --> 00:10:06,106 C'est pas un beau gosse ? Je vais aller le voir. 95 00:10:06,689 --> 00:10:08,191 Tu viens ? 96 00:10:14,739 --> 00:10:16,825 As-tu une cigarette pour moi ? -Oui. 97 00:10:18,284 --> 00:10:19,828 Veux-tu venir à ma fête ? 98 00:10:20,286 --> 00:10:23,248 Je voudrais. Puis-je amener quelqu'un ? 99 00:10:23,790 --> 00:10:27,544 Oui, très bien. OMS? 100 00:10:28,795 --> 00:10:32,215 Carolien. -Oui, bien. 101 00:10:39,180 --> 00:10:44,686 Jacques m'a invité à sa fête et tu peux venir aussi. 102 00:10:45,103 --> 00:10:47,105 Qu'est-ce que je veux avec tous ces gars ? 103 00:10:47,522 --> 00:10:52,694 Ce sera très sauvage et tard. Vous savez à quoi ressemblent les fêtes de Jacques. 104 00:10:54,320 --> 00:10:56,281 Ouais, c'est vrai. 105 00:10:56,656 --> 00:10:59,659 Non, je ne veux pas y aller. 106 00:11:00,034 --> 00:11:03,079 Amenez quelqu'un alors. Kees, par exemple. 107 00:11:07,125 --> 00:11:08,835 Kees. 108 00:11:12,839 --> 00:11:18,595 J'ai été invité à une fête. Tu veux venir aussi ? 109 00:11:20,597 --> 00:11:22,724 Oui? D'accord. 110 00:11:26,769 --> 00:11:29,480 Papa, je veux demander quelque chose. 111 00:11:29,814 --> 00:11:32,108 Tu ne vois pas que je travaille ? 112 00:11:32,483 --> 00:11:35,820 Oui, mais je dois demander quelque chose. 113 00:11:36,112 --> 00:11:37,614 Est-ce que ça doit être maintenant ? -Oui. 114 00:11:38,239 --> 00:11:41,618 J'ai été invité à une fête et j'aimerais y aller. 115 00:11:41,910 --> 00:11:43,203 Est-ce que ça irait ? 116 00:11:43,620 --> 00:11:44,746 Fais ce que tu veux. 117 00:11:45,163 --> 00:11:48,917 Mais ça dure toute la nuit. Je vais devoir passer la nuit. 118 00:11:49,292 --> 00:11:51,502 Passer la nuit ? -Oui. 119 00:11:51,794 --> 00:11:56,007 Que dit ta mère ? -Je veux savoir ce que tu penses. 120 00:11:57,008 --> 00:11:59,594 Je t'ai dit que je travaillais. 121 00:12:00,011 --> 00:12:05,308 Sanders parle. Bonjour comment allez-vous? 122 00:12:06,476 --> 00:12:07,977 Mal de tête... où exactement ? 123 00:12:09,062 --> 00:12:11,189 As-tu de la température ? 124 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 Qu'est-ce que vous avez dit? Oui. 125 00:12:14,901 --> 00:12:19,030 Je serai là dans 15 minutes. 126 00:12:19,739 --> 00:12:25,161 Non, vous n'avez pas à vous inquiéter. Au revoir. 127 00:12:34,712 --> 00:12:35,964 Papa, est-ce que ça va ? -Est-ce qu'il va bien ? 128 00:12:36,339 --> 00:12:38,383 La fête et les dépenses la nuit là-bas. 129 00:12:39,092 --> 00:12:41,552 Si ta mère est d'accord, moi aussi. 130 00:13:19,340 --> 00:13:22,010 Ta mère est à la maison ? -Elle a des répétitions de chorale. 131 00:13:22,385 --> 00:13:25,805 Et Pierre ? -Papa vient d'aller voir un patient. 132 00:13:26,806 --> 00:13:32,228 Je suis là. -Nous examinons un endroit. 133 00:13:32,603 --> 00:13:33,855 L'hôtel me rend fou. 134 00:13:34,272 --> 00:13:38,026 Je pensais qu'Anne pourrait... Hugo n’en a aucune idée non plus. 135 00:13:38,526 --> 00:13:41,946 Je peux venir. -Bien sûr, si tu veux. 136 00:13:42,238 --> 00:13:43,614 J'adorerais. 137 00:13:45,366 --> 00:13:51,497 Cet appartement, ou palais, est le meilleur que nous ayons à offrir. 138 00:13:51,914 --> 00:13:55,126 La cuisine. C'est pour des cas très particuliers. 139 00:13:55,543 --> 00:13:59,839 Je vous préviens. Lorsque vous entrerez, vous ne voudrez plus sortir. 140 00:14:00,590 --> 00:14:03,259 Pourriez-vous fermer le porte derrière toi ? 141 00:14:03,634 --> 00:14:09,974 Pour que nous puissions tous savourer l'intime ambiance de l'appartement. 142 00:14:14,062 --> 00:14:18,358 Nous essayons toujours de plaire aux gens qui reviennent en permission. 143 00:14:18,775 --> 00:14:20,777 Ici, nous avons un confort d'assise particulier. 144 00:14:21,361 --> 00:14:24,155 Quelle joie d'être assis ici. 145 00:14:24,572 --> 00:14:27,867 Confort d'écoute. Stéréo, magnétophone, disques. 146 00:14:28,242 --> 00:14:31,913 C'est magnifique. -Je vois que ta femme comprend ce que je veux dire. 147 00:14:32,372 --> 00:14:36,876 J'ai toujours voulu quelque chose comme ça. -On ne montre pas ça à n'importe qui. 148 00:14:37,251 --> 00:14:40,922 Quelle joie d'être assis ici. -C'est vrai, jeune femme. 149 00:14:41,214 --> 00:14:45,802 Et si monsieur est d'accord, s'il vous plaît, asseyez-vous à cette immense table à manger... 150 00:14:46,094 --> 00:14:47,887 qui peut aussi servir de votre table de travail. 151 00:14:48,262 --> 00:14:51,307 Nous pourrons donc discuter du contrat de location. -Ma femme fera ça. 152 00:14:51,682 --> 00:14:54,060 Pourriez-vous me dire où se trouvent les toilettes ? -Les toilettes. 153 00:14:54,435 --> 00:14:56,312 Cette maison offre diverses options. 154 00:14:56,687 --> 00:14:58,981 Le premier est dans le couloir, à côté de la cuisine. 155 00:14:59,482 --> 00:15:02,902 Ces toilettes sont aussi un plaisir de s'asseoir dessus. 156 00:15:06,280 --> 00:15:09,492 Qui répand la lumière, répand amitié. 157 00:15:12,078 --> 00:15:14,831 Hugo, Hugo. 158 00:15:15,373 --> 00:15:19,127 Quelle joie d'être assis ici. 159 00:15:25,425 --> 00:15:28,886 Quelle joie de s'allonger ici. 160 00:15:29,178 --> 00:15:32,723 Quelle joie d'être assis ici. 161 00:15:33,307 --> 00:15:40,565 Quelle joie de s'allonger ici. 162 00:15:49,657 --> 00:15:52,034 Tu es très différent comme ça. 163 00:15:53,077 --> 00:15:56,247 De quelle manière ? -Juste différent. 164 00:16:00,418 --> 00:16:02,420 Bon? 165 00:16:13,890 --> 00:16:17,852 Depuis combien de temps sais-tu oncle Hugo et tante Rita ? 166 00:16:20,229 --> 00:16:23,191 Papa connaît Hugo depuis qu'il est allé à l'université. 167 00:16:25,443 --> 00:16:27,445 Depuis quatorze ou quinze ans. 168 00:16:27,862 --> 00:16:29,780 Depuis avant ma naissance. -Oui. 169 00:16:30,281 --> 00:16:33,159 Oui, je m'en souviens maintenant. J'étais enceinte de toi. 170 00:16:34,327 --> 00:16:36,287 J'étais toujours dans ton ventre. 171 00:16:37,705 --> 00:16:39,040 Quand j'y pense... 172 00:16:39,749 --> 00:16:41,459 Tu bougeais toujours. 173 00:16:42,084 --> 00:16:44,253 Quand tu déciderais de jouer au foot... 174 00:16:46,589 --> 00:16:49,842 Pourquoi Hugo et Rita n'ont-ils pas des enfants ? 175 00:16:51,135 --> 00:16:53,095 Vous devez tous les deux le vouloir. 176 00:16:55,264 --> 00:16:58,643 Et pourquoi vivent-ils en Zambie ? 177 00:16:59,310 --> 00:17:01,187 Hugo voulait ça pour longtemps. 178 00:17:02,271 --> 00:17:04,190 Il a insisté pour aller en Afrique. 179 00:17:05,233 --> 00:17:07,193 Alors il est parti. 180 00:17:07,985 --> 00:17:09,445 Et Rita ? 181 00:17:10,112 --> 00:17:12,490 Elle pouvait à peine rester ici toute seule. 182 00:17:23,918 --> 00:17:26,837 Je pense qu'elle a été jolie seul là-bas. 183 00:17:28,923 --> 00:17:32,885 Pensez-vous qu'ils s'aiment ? 184 00:17:54,365 --> 00:17:57,159 Donne-moi un coup de main. - Et voilà. 185 00:17:57,577 --> 00:18:00,788 Et maintenant, nous saluons tous. Tout le monde fait signe. 186 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 Regardez, les gars, la mer ! 187 00:18:10,840 --> 00:18:12,758 Glissons ici. 188 00:19:28,501 --> 00:19:31,253 Quel vent ! -Oui. 189 00:19:33,381 --> 00:19:37,218 Super, deux de ces filles. Ils vous gardent jeune. 190 00:19:37,885 --> 00:19:39,303 Même si je ne sais jamais où je suis avec elle. 191 00:19:39,595 --> 00:19:40,763 Tu sais ce qu'elle m'a dit ? -Quoi? 192 00:19:41,138 --> 00:19:43,182 Maman, je devrais peut-être commencer prendre la pilule. 193 00:19:45,685 --> 00:19:48,813 A-t-elle un petit ami ? -Je ne pense pas. 194 00:19:49,188 --> 00:19:52,483 Elle appelle les garçons ses perdants de l'école. 195 00:19:52,900 --> 00:19:55,236 Elle n'est pas un peu jeune ? 196 00:20:18,676 --> 00:20:20,720 Allez, Hugo. 197 00:20:21,929 --> 00:20:25,433 Vas-y, Carolien ! - Cours, Hugo ! 198 00:20:50,499 --> 00:20:53,252 Puis-je monter sur ton dos ? -Oui, continue. 199 00:20:53,961 --> 00:20:55,880 Plus haut. 200 00:21:12,354 --> 00:21:14,273 Tu sens bon. 201 00:21:23,532 --> 00:21:26,535 Je pense que tu es vraiment gentil. -Oui? 202 00:21:32,374 --> 00:21:37,922 Oui, merci ! Bien joué. Reste ainsi une seconde. 203 00:21:40,382 --> 00:21:41,717 Bonjour. -Bonjour, chérie. 204 00:21:42,092 --> 00:21:44,804 Carolien, tu es là ? 205 00:21:45,221 --> 00:21:49,099 Nous travaillons. Elle doit faire un projet sur les pays en développement. 206 00:21:49,475 --> 00:21:51,185 J'essaie de l'aider. 207 00:21:51,477 --> 00:21:53,562 Oh, sympa. 208 00:21:53,979 --> 00:21:58,734 Dois-je te préparer du thé ? -Non...oui. 209 00:22:00,277 --> 00:22:01,987 Je vais le faire moi-même. 210 00:22:02,404 --> 00:22:03,405 Très bien alors. 211 00:22:34,436 --> 00:22:38,148 Voici une délicieuse tasse de thé. 212 00:22:40,818 --> 00:22:43,404 Soucoupes. 213 00:22:47,324 --> 00:22:50,870 Dois-je verser ? -Non, je vais faire ça. 214 00:22:55,666 --> 00:22:56,750 Klutz. 215 00:22:57,126 --> 00:23:00,296 Il n'y a pas... de stupide. -Je vais faire du thé. 216 00:23:02,256 --> 00:23:05,175 On ne peut rien laisser aux hommes. 217 00:23:05,885 --> 00:23:09,263 Pourquoi es-tu ici ? -Je voulais te voir. 218 00:23:10,055 --> 00:23:13,684 Tu es une fille tellement étrange. 219 00:23:24,570 --> 00:23:28,073 C'est mon école. -Oh, sympa. 220 00:23:32,703 --> 00:23:37,124 Il va falloir grimper. -Nous ne pouvons pas faire ça. 221 00:23:37,541 --> 00:23:39,919 Tu ne voulais pas voir mon école ? 222 00:23:40,920 --> 00:23:42,504 Ou as-tu peur ? 223 00:23:43,339 --> 00:23:46,467 Allez. Tu n'as pas peur, es-tu ? 224 00:23:47,676 --> 00:23:49,470 Viens, Hugo. 225 00:24:03,567 --> 00:24:05,027 Laissez-moi commencer. 226 00:24:09,448 --> 00:24:11,075 Un, deux... 227 00:24:12,201 --> 00:24:13,827 Par ici. 228 00:24:23,462 --> 00:24:25,506 J'en ai laissé un ouvert. 229 00:24:29,259 --> 00:24:30,511 Là. 230 00:24:36,475 --> 00:24:38,394 C'est mon école. 231 00:24:44,233 --> 00:24:47,069 La salle de sport. Cela fait longtemps. 232 00:24:49,738 --> 00:24:52,574 Ça sent toujours exactement la même chose. 233 00:24:53,701 --> 00:24:56,495 Tu dois décoller vos chaussures à la salle de sport. 234 00:25:29,528 --> 00:25:33,574 Salut Carolien, regarde-moi. 235 00:25:35,325 --> 00:25:39,621 J'ai appris cela en Zambie. C’est comme ça que je vais toujours au travail. 236 00:25:39,913 --> 00:25:43,709 De vigne en vigne à travers la jungle. 237 00:25:44,710 --> 00:25:46,837 Et vous n'êtes jamais dans un embouteillage. 238 00:25:47,254 --> 00:25:50,215 Savez-vous ce que je peux faire ? Voler. 239 00:27:46,248 --> 00:27:50,544 Veux-tu venir à ma fête ce soir ? Et vous aussi ? 240 00:27:50,836 --> 00:27:53,297 Mes parents sont en vacances. 241 00:28:05,559 --> 00:28:06,727 Allez, les gars. 242 00:28:14,610 --> 00:28:18,739 Je ne le ferai pas. C'est plein de monde. 243 00:28:19,156 --> 00:28:22,910 Allez, tout ira bien. 244 00:28:23,285 --> 00:28:25,120 Ne sois pas si enfantin. 245 00:28:25,787 --> 00:28:28,832 N'oublie pas, je suis derrière toi. 246 00:28:30,834 --> 00:28:31,960 Se préparer. 247 00:28:32,377 --> 00:28:33,503 Bonne chance. -Merci. 248 00:29:16,672 --> 00:29:20,926 Dis-moi, petit ange, est-ce le vôtre ? 249 00:29:21,301 --> 00:29:26,640 As-tu été méchant avec ton fiancé ? 250 00:29:27,057 --> 00:29:31,645 Et tu n'as pas gardé un oeil au calendrier ? 251 00:29:32,896 --> 00:29:36,024 Nouvelle petite maman... 252 00:29:36,441 --> 00:29:40,946 tu n'es pas marié. Que faire maintenant ? 253 00:29:42,906 --> 00:29:48,495 L'enfant est né en un seul morceau... 254 00:29:48,912 --> 00:29:54,835 parce que la clinique d'avortement avait été fermé. 255 00:29:55,252 --> 00:30:00,924 Merci pour cette vie, chérie Ministre de la Justice. 256 00:30:48,388 --> 00:30:51,933 Puis-je vous parler un instant ? 257 00:30:55,437 --> 00:30:58,732 Oui, M. Doesburg ? -M. De Leeuw. 258 00:30:59,024 --> 00:31:01,860 Quel soulagement que ça se soit si bien passé. 259 00:31:02,736 --> 00:31:08,575 Et maintenant la fête. Puis-je, un instant ? 260 00:31:15,957 --> 00:31:18,168 Où vas-tu? Quelle est l'urgence ? 261 00:31:18,585 --> 00:31:20,128 J'y vais. Je ne viens pas. 262 00:31:20,545 --> 00:31:25,926 Mais nous allions y aller ensemble. -Oui, mais j'ai changé d'avis. 263 00:31:26,551 --> 00:31:28,345 Étrange. Et Kees ? 264 00:31:28,762 --> 00:31:30,680 Kees peut se passer de moi. 265 00:31:31,014 --> 00:31:33,683 C'est nul. Où vas-tu alors ? 266 00:31:34,601 --> 00:31:36,812 Ce ne sont pas vos affaires. 267 00:32:02,170 --> 00:32:04,714 Bonjour. -Bonjour. 268 00:32:07,801 --> 00:32:09,136 Quelle jolie voiture. 269 00:32:09,511 --> 00:32:15,350 Je voulais louer un carrosse doré pour toi, mais j'espère que cela plaira aussi à la dame. 270 00:32:15,725 --> 00:32:18,562 C'est juste passable. 271 00:32:18,937 --> 00:32:20,397 Bien. 272 00:32:26,278 --> 00:32:28,530 Je dois toujours m'asseoir à l'arrière. 273 00:32:28,905 --> 00:32:32,951 Mais tu es une véritable dame maintenant. 274 00:32:34,119 --> 00:32:37,956 Et où voulait cette dame partir ? 275 00:32:38,540 --> 00:32:41,001 Au lit, au lit, dit le petit poule rousse. 276 00:32:41,293 --> 00:32:43,920 D'abord pour un peu de nourriture, répondit le petit coq. 277 00:32:44,212 --> 00:32:46,214 Où pouvons-nous en trouver, dit la petite poule. 278 00:32:46,631 --> 00:32:51,428 Je sais quelque chose de vraiment bien. -Ça a l'air excellent. 279 00:33:02,147 --> 00:33:04,983 Bonsoir, tu as réservé pour deux ? 280 00:33:09,070 --> 00:33:11,114 S'il vous plaît, suivez-moi. 281 00:33:16,536 --> 00:33:18,830 Vous pouvez vous asseoir ici. 282 00:33:19,289 --> 00:33:20,582 Merci. 283 00:33:20,957 --> 00:33:23,418 Carolien, assieds-toi, s'il te plaît. 284 00:33:30,675 --> 00:33:32,677 Le menu. 285 00:33:33,762 --> 00:33:35,222 Avez-vous fait un choix ? 286 00:33:35,597 --> 00:33:40,227 Nous partagerons une jardinière Chateaubriand, avec une bouteille de Côte de Beaune. 287 00:33:40,727 --> 00:33:43,939 Et nous commencerons par les pétoncles. 288 00:33:44,231 --> 00:33:46,483 Je prendrais ça aussi. C'est très bien. 289 00:33:47,943 --> 00:33:54,908 Non, je veux des cuisses de grenouille. 290 00:33:55,200 --> 00:33:58,453 Cuisses de grenouille, excellentes. 291 00:34:00,121 --> 00:34:04,042 Qu'est-ce que c'est? - Des cuisses de grenouilles. 292 00:34:05,168 --> 00:34:06,920 Beurk. 293 00:34:07,212 --> 00:34:08,880 Tu n'aimes pas ça ? -Non. 294 00:34:09,256 --> 00:34:11,508 Pourquoi l'as-tu commandé alors ? 295 00:34:12,259 --> 00:34:13,677 Ça avait l'air si bon. 296 00:34:14,344 --> 00:34:21,142 Le directeur n'aimait pas que nous mentionné des choses comme l'avortement. 297 00:34:21,560 --> 00:34:23,353 Mais c'était une très bonne chanson. -Oui? 298 00:34:23,770 --> 00:34:26,147 Était-ce un chant de Noël ? -Oui. 299 00:34:27,607 --> 00:34:29,859 Alors comment ça s'est passé ? 300 00:34:31,152 --> 00:34:36,157 Dis-moi, petit ange, est-ce le vôtre ? 301 00:34:36,575 --> 00:34:41,454 Avez-vous été méchant avec... -Calme Carolien, s'il te plaît. 302 00:34:43,623 --> 00:34:46,126 Tu ne peux pas faire ça dans un endroit comme ça. 303 00:34:46,543 --> 00:34:48,086 Il faut se comporter. 304 00:34:50,880 --> 00:34:54,926 Écoute, j'ai quelque chose pour toi. 305 00:35:11,651 --> 00:35:12,319 Vous aimez ça ? 306 00:35:14,613 --> 00:35:16,197 Oui? 307 00:35:19,200 --> 00:35:21,119 Et ça ? 308 00:35:23,413 --> 00:35:26,333 Qu'est-ce que c'est? -Rouge à lèvres. 309 00:35:27,208 --> 00:35:28,376 Rouge à lèvres? 310 00:35:49,314 --> 00:35:53,276 Fantastique, fleurs et champagne. 311 00:35:53,568 --> 00:35:56,154 Survolé de Reims, juste pour toi. 312 00:35:57,155 --> 00:35:59,240 C'est un cadeau de Jean-Paul. 313 00:36:49,499 --> 00:36:52,293 Très beau. 314 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 Chérie, qu'est-ce que je vais à voir avec toi ? 315 00:37:16,526 --> 00:37:19,362 Ce n'est pas possible. -Pourquoi pas? 316 00:37:19,654 --> 00:37:23,199 Vous ne pouvez pas rester absent toute la nuit. -Mais mes parents sont au courant. 317 00:37:23,491 --> 00:37:25,076 Quoi? 318 00:37:25,452 --> 00:37:28,496 Pas à propos de toi et moi mais de ça Je ne serai pas à la maison ce soir. 319 00:38:23,968 --> 00:38:28,807 Puis-je obtenir le numéro 128622 ? 320 00:38:33,311 --> 00:38:38,149 Bonjour, Souris. Est-ce que je t'ai réveillé ? 321 00:38:39,651 --> 00:38:41,319 Vous ne devinerez jamais où je suis. 322 00:38:42,195 --> 00:38:48,785 Non, dans mon ancienne fraternité. J'ai rencontré un vieil ami de l'université. 323 00:38:49,202 --> 00:38:53,414 Alors nous avons discuté et bu quelques verres. J'étais sans jambes. 324 00:38:53,706 --> 00:38:58,336 Alors ne vous inquiétez pas. Je serai bientôt avec toi. 325 00:38:59,420 --> 00:39:04,843 À bientôt. Au revoir, bisou. Au revoir, Souris. 326 00:39:17,021 --> 00:39:21,568 Bonjour. Avez-vous bien dormi? 327 00:39:24,696 --> 00:39:26,781 Je ne t'ai pas fait de mal, n'est-ce pas ? 328 00:39:34,497 --> 00:39:38,543 Merde, j'ai perdu ma virginité. 329 00:39:39,335 --> 00:39:40,753 J'ai perdu ma virginité ! 330 00:39:49,846 --> 00:39:51,890 Carolien, qu'est-ce que tu fais ? 331 00:39:56,477 --> 00:39:59,314 J'ai perdu ma virginité ! 332 00:40:07,280 --> 00:40:12,076 As-tu été méchant avec ton fiancé ? 333 00:40:14,537 --> 00:40:17,123 Salut, Carolien. Où étais-tu? 334 00:40:17,540 --> 00:40:20,668 Comment était-ce? -Très bien. Ses parents n'étaient pas à la maison. 335 00:40:21,085 --> 00:40:25,006 Il m'a emmené sur le balcon et vous pouvez deviner le reste. 336 00:40:25,715 --> 00:40:28,343 Mais où étais-tu ? -J'ai perdu ma virginité. 337 00:40:28,635 --> 00:40:31,638 Quoi? -Dans une chambre d'hôtel. 338 00:40:32,013 --> 00:40:33,598 Bon Dieu, Carolien ! 339 00:40:35,892 --> 00:40:40,021 Est-ce que ça fait mal ? -Non, pas du tout. 340 00:40:40,396 --> 00:40:43,316 Et le sang ? Vous n'avez pas l'air pâle. 341 00:40:43,608 --> 00:40:46,069 Sang? Une petite tache. 342 00:40:46,527 --> 00:40:49,155 Mais avec qui étais-tu ? Est-ce que je le connais ? 343 00:40:49,781 --> 00:40:55,328 Je préfère ne pas le dire. -Mais je suis ton meilleur ami. 344 00:40:56,579 --> 00:40:59,624 Ok, il s'appelle Hugo. 345 00:40:59,999 --> 00:41:01,834 Est-il de notre école ? 346 00:41:03,336 --> 00:41:05,463 Non, c'est un ami de mon père. 347 00:41:06,214 --> 00:41:08,341 Un ami de ton père ? 348 00:41:08,633 --> 00:41:10,969 Alors, est-il marié et a-t-il une famille ? 349 00:41:12,178 --> 00:41:14,555 Qu'est-ce que ça vous fait ? -Qu'est-ce que ça me fait ? 350 00:41:14,847 --> 00:41:19,268 Tu ne peux pas laisser un vieux con prendre vous dans une chambre d'hôtel. 351 00:41:19,644 --> 00:41:20,979 Beurk ! 352 00:41:22,063 --> 00:41:25,274 Vous ne le comprenez pas. -Je suis content de ne pas le faire. 353 00:41:26,442 --> 00:41:27,986 Vieux connard ! 354 00:42:01,978 --> 00:42:04,605 Consultation pour... 355 00:42:10,653 --> 00:42:12,655 Que fais-tu là ? -Rien. 356 00:42:19,746 --> 00:42:22,749 Que veux-tu avec ça ? -Rien. 357 00:42:25,293 --> 00:42:28,379 Anne, tu peux venir tout de suite ? 358 00:42:37,305 --> 00:42:42,769 Ici, celle de votre plus jeune fille jouet le plus récent. 359 00:42:43,853 --> 00:42:45,229 Dites-nous pourquoi vous le voulez. 360 00:42:45,646 --> 00:42:47,565 Ne vous énervez pas autant. Il n'y a rien de mal. 361 00:42:47,857 --> 00:42:50,777 Je m'énerve ? Oui, c'est vrai. 362 00:42:51,152 --> 00:42:56,199 Veux-tu que je lui donne la pilule et dire qui s'en soucie ? 363 00:42:56,574 --> 00:42:58,451 Elle s'en soucie clairement, sinon elle ne le ferait pas je cherche la pilule. 364 00:42:58,743 --> 00:43:01,662 Voulez-vous qu'elle tombe enceinte ? -Je veux qu'elle reste loin de ça. 365 00:43:02,080 --> 00:43:03,039 Je veux qu'elle attende. 366 00:43:03,456 --> 00:43:05,666 Elle est bien trop jeune. Ou tu penses que c'est normal ? 367 00:43:06,084 --> 00:43:08,586 Qu'est-ce qui est normal ? Je m'en fiche de la normale. 368 00:43:08,961 --> 00:43:12,715 Une femme aurait dû avoir un période d'au moins un an. 369 00:43:13,007 --> 00:43:14,675 Elle l'a depuis deux ans. Deux ans ! 370 00:43:15,093 --> 00:43:18,888 Un jeune de 14 ans, c'est bien plus sujets aux effets secondaires. 371 00:43:19,305 --> 00:43:22,725 Ils sont mauvais pour sa croissance, son évolution.... 372 00:43:23,017 --> 00:43:26,479 Et je n'ai même pas commencé le côté moral, éthique des choses. 373 00:43:26,896 --> 00:43:28,231 Elle devrait suivre l'exemple de Suzan. 374 00:43:28,606 --> 00:43:31,275 Elle a trois ans de plus mais elle ne ferait jamais ça. 375 00:43:31,692 --> 00:43:33,402 C'est vrai, ça l'aide beaucoup. 376 00:43:33,778 --> 00:43:37,865 Si vous voulez élever vos enfants de manière moderne, allez-y. 377 00:43:38,533 --> 00:43:39,909 Mais je n'en ferai pas partie. 378 00:44:14,610 --> 00:44:17,572 Carolien, Carolien ! 379 00:44:19,615 --> 00:44:26,664 J'ai pris rendez-vous pour vous. Montrez-leur simplement cette note. 380 00:44:27,415 --> 00:44:31,085 Ils ne poseront pas de questions difficiles. Ils avaient l’air très gentils. 381 00:44:31,460 --> 00:44:36,841 Ils vous feront un check-up et puis ils vous recommandent ce qui vous convient le mieux. 382 00:44:37,216 --> 00:44:38,968 Tu veux que je vienne ? 383 00:44:42,805 --> 00:44:45,683 Vraiment pas ? -Non. 384 00:44:46,976 --> 00:44:50,938 Conservez-le dans un endroit sûr. Personne n’a besoin de le savoir. 385 00:44:51,856 --> 00:44:54,692 C'est entre nous, d'accord ? 386 00:44:57,820 --> 00:45:03,075 Carolien, si quelque chose ne va pas, tu peux me le dire. 387 00:45:05,953 --> 00:45:07,914 Non, tout va bien. 388 00:45:53,626 --> 00:45:56,128 Bonjour. -Maman n'est pas à la maison. 389 00:45:56,504 --> 00:45:58,256 Je ne suis pas venu pour elle. 390 00:45:59,840 --> 00:46:02,468 Salut Rita. Entrez. 391 00:46:03,678 --> 00:46:05,596 J'arrive pile à l'heure. 392 00:46:34,000 --> 00:46:35,418 Bonjour Hugo ? 393 00:46:51,100 --> 00:46:55,021 Maintenant nous allons faire une vraie dame hors de toi. 394 00:47:00,151 --> 00:47:04,280 Laissez-le descendre. 395 00:47:06,574 --> 00:47:08,034 Prudent. 396 00:47:09,160 --> 00:47:10,828 Maintenant, passe tes bras. 397 00:47:11,495 --> 00:47:12,830 Autre côté. 398 00:47:13,497 --> 00:47:15,249 Droite. 399 00:47:16,542 --> 00:47:18,294 Tenez-vous dans votre ventre. 400 00:47:18,961 --> 00:47:20,087 Oui. 401 00:47:30,639 --> 00:47:33,309 Tu ne trouves pas que ça a l'air bien ? -Oui. 402 00:47:34,018 --> 00:47:35,936 Nous le prendrons. -Je peux le garder ? 403 00:47:36,645 --> 00:47:40,524 Cela fait 250. Merci. 404 00:47:43,319 --> 00:47:44,820 Et cinquante en retour. -Merci. 405 00:47:45,112 --> 00:47:47,239 J'espère que votre fille le fera profitez-en. 406 00:48:12,890 --> 00:48:15,935 J'ai un cadeau pour toi. -Tu fais? 407 00:48:18,437 --> 00:48:20,356 Qu'est-ce que c'est? -La pilule. 408 00:48:21,023 --> 00:48:23,984 Pour qu'on puisse coucher ensemble aussi souvent que nous le souhaitons. 409 00:48:26,404 --> 00:48:28,823 J'ai un cadeau pour toi aussi. 410 00:48:29,115 --> 00:48:31,409 Nous ne retournerons pas en Zambie pour le moment étant. 411 00:48:31,992 --> 00:48:34,203 Nous allons rester un moment. 412 00:48:40,876 --> 00:48:42,920 Là. 413 00:48:44,171 --> 00:48:46,173 Non, remets-le. 414 00:48:49,677 --> 00:48:52,054 Que dois-je mettre ? 415 00:48:52,430 --> 00:48:55,516 Suzan est folle. 416 00:48:55,891 --> 00:48:56,851 Tu es fou. 417 00:49:24,211 --> 00:49:27,131 Les gars, vraiment. Rita et Hugo arriveront bientôt. 418 00:49:27,631 --> 00:49:30,217 Descendez de table et habillez-vous. 419 00:49:31,969 --> 00:49:33,846 N'avons-nous pas l'air délicieux ? 420 00:49:34,346 --> 00:49:36,390 Voulez-vous tous un chausson aux pommes ? 421 00:49:36,765 --> 00:49:41,687 Je vous ai écrit à ce sujet. -Oui, qu'ils ont été un échec complet. 422 00:49:42,563 --> 00:49:44,815 Ils sont adorables, chérie. 423 00:49:46,275 --> 00:49:48,068 Tu veux un chiffre d'affaires, papa ? 424 00:49:50,154 --> 00:49:53,240 J'adorerais un chiffre d'affaires. Je n'en ai pas eu depuis des années. 425 00:49:53,657 --> 00:49:57,828 Envie d'une promenade sur la plage ? 426 00:49:58,454 --> 00:49:59,079 Une promenade sur la plage ? 427 00:49:59,497 --> 00:50:05,836 Il est comme un écolier amoureux. La semaine dernière, il m'a apporté ça. 428 00:50:06,212 --> 00:50:07,880 Comme ça? 429 00:50:08,297 --> 00:50:09,256 Non, pas seulement comme ça. 430 00:50:09,673 --> 00:50:11,008 Pouvez-vous récupérer l'écran ? Asseyez-vous, les gars. 431 00:50:11,383 --> 00:50:13,928 Oui, nous arrivons. -Je vais m'asseoir là. 432 00:50:17,681 --> 00:50:19,850 Je vais éteindre la lumière. 433 00:50:27,816 --> 00:50:31,403 Carolien, peux-tu éteindre la lumière ? 434 00:50:32,696 --> 00:50:35,449 Montrez-nous vos talents de caméraman, Pierre. 435 00:50:37,952 --> 00:50:40,496 Je ne suis qu'un amateur. 436 00:50:44,208 --> 00:50:47,086 Elle a besoin d'un coup de main. 437 00:50:47,545 --> 00:50:49,046 Et puis vous commencez à faire signe. 438 00:50:51,131 --> 00:50:53,259 Asseyez-vous, Carolien. 439 00:50:56,387 --> 00:50:58,973 C'était une belle journée. 440 00:51:06,564 --> 00:51:09,066 C'est à ce moment-là que ces choses apparaissent. Les voilà. 441 00:51:10,276 --> 00:51:14,113 Ils sont comme deux gros oiseaux, se pourchassant. 442 00:51:16,031 --> 00:51:18,284 C'est là qu'elle saute. Regarder. 443 00:51:20,035 --> 00:51:21,579 Elle essaie de les obtenir. 444 00:51:29,545 --> 00:51:34,216 Magnifiques ces cerfs-volants bleus contre le ciel gris. 445 00:51:48,272 --> 00:51:53,152 Ils faisaient ça à l'époque, tu te souviens ? 446 00:51:57,114 --> 00:51:59,408 Vas-y Hugo, ne la laisse pas te battre. 447 00:52:05,623 --> 00:52:09,168 Inclinez-vous. Bonjour madame, bonjour monsieur. 448 00:52:12,338 --> 00:52:13,839 Bien, n'est-ce pas, Hugo ? -Beau. 449 00:52:14,256 --> 00:52:16,800 Beau. -Oui, fantastique. 450 00:52:18,302 --> 00:52:20,763 Gardez les verres ensemble. 451 00:52:23,223 --> 00:52:25,225 C'est très pétillant, n'est-ce pas ? 452 00:52:28,729 --> 00:52:30,648 Condamner. Suzan, donne-moi une nouvelle cassette. 453 00:52:31,065 --> 00:52:34,526 J'arriverai à temps, les gars. 454 00:52:35,235 --> 00:52:37,154 Gardez les verres ensemble. 455 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 Oui, je suis prêt. Bien. 456 00:52:42,409 --> 00:52:49,541 11... 12... bonne année ! 457 00:52:49,917 --> 00:52:51,752 Bonne année! 458 00:52:58,258 --> 00:53:01,887 Bonne année. 459 00:53:04,098 --> 00:53:07,559 Bonne année. 460 00:53:19,488 --> 00:53:23,075 Bonne année. -Et maintenant le feu d'artifice ! 461 00:53:25,494 --> 00:53:28,038 Ne sortez pas encore. Je dois te dire quelque chose. 462 00:53:28,330 --> 00:53:30,374 Quelque chose de vraiment bien. Une surprise. 463 00:53:31,333 --> 00:53:33,711 Hugo pense que je ne devrais pas le dire toi encore. 464 00:53:34,128 --> 00:53:36,630 Il a peur que ce ne soit pas sûr. Mais ça l'est, n'est-ce pas ? 465 00:53:37,005 --> 00:53:40,217 Aussi sûr que possible. -Alors, qu'est-ce qu'il y a ? 466 00:53:41,385 --> 00:53:44,346 Vous portez une nouvelle robe. -Oui, ça aussi. 467 00:53:44,638 --> 00:53:47,266 Vous avez l'air radieux. -Merci. Maintenant, devinez. 468 00:53:47,725 --> 00:53:49,601 Tu n'es pas... -Oui. 469 00:53:50,978 --> 00:53:52,813 Vraiment? -Je suis enceinte. 470 00:53:53,564 --> 00:53:58,068 C'est fantastique pour toi. 471 00:53:58,485 --> 00:54:02,322 Et tu le savais depuis tout ce temps ? -Le secret professionnel. 472 00:54:03,031 --> 00:54:04,742 Carolien, pourquoi tu ça ressemble à ça ? 473 00:54:05,159 --> 00:54:08,120 Pourquoi ne félicites-tu pas Rita ? -Pourquoi devrais-je ? 474 00:54:08,412 --> 00:54:12,291 Pourquoi devrais-je féliciter Rita juste parce qu'elle a besoin d'un bébé ? 475 00:54:12,583 --> 00:54:15,461 Chaque minute, cent mille les bébés naissent dans le monde. 476 00:54:15,836 --> 00:54:19,965 Toute cette agitation pour rien. Absurdité! 477 00:54:21,467 --> 00:54:24,052 Eh bien, elle en a un autre ses crises de colère. 478 00:54:24,970 --> 00:54:27,973 Mettons cela sur le compte de son âge. 479 00:54:28,432 --> 00:54:30,100 Suzan, tu peux aller chercher les manteaux ? -Oui, d'accord. 480 00:54:30,476 --> 00:54:32,770 Allons-nous dans le jardin pour le feu d'artifice ? 481 00:54:33,437 --> 00:54:35,981 Les gars, je vais aller la voir. 482 00:54:36,565 --> 00:54:39,359 Dois-je y aller à la place ? -Voudriez-vous ? 483 00:54:44,448 --> 00:54:49,369 Rita, je dois aussi te dire quelque chose. J'ai une surprise pour toi. 484 00:54:50,245 --> 00:54:52,289 Est-ce que vous écoutez ? 485 00:54:53,499 --> 00:54:55,375 C'est un secret que je... 486 00:55:01,590 --> 00:55:04,176 Es-tu devenu fou, hypocrite ? 487 00:55:04,468 --> 00:55:07,596 Je dirai tout à Rita. -Je ne veux pas que tu lui dises quoi que ce soit. 488 00:55:08,055 --> 00:55:10,015 Tu la rendrais malheureuse pour le reste de sa vie. 489 00:55:11,683 --> 00:55:13,769 Tu es tellement hypocrite ! 490 00:55:14,603 --> 00:55:15,562 Je ne suis pas un hypocrite. -Lâche-moi. 491 00:55:15,979 --> 00:55:18,690 Carolien, écoute. -Tu es un hypocrite. 492 00:55:19,066 --> 00:55:21,485 Écoute, tais-toi. 493 00:55:22,778 --> 00:55:26,114 Je voulais te le dire bien plus tôt. 494 00:55:26,448 --> 00:55:28,367 Je ne savais pas comment. 495 00:55:29,201 --> 00:55:32,454 Ne comprends-tu pas à quel point je suis heureux Rita est avec ça ? 496 00:55:32,913 --> 00:55:35,123 Ce n'est pas facile pour moi non plus. 497 00:55:35,541 --> 00:55:37,334 Vous ne comprenez pas ? 498 00:55:42,422 --> 00:55:43,757 Carolien. 499 00:56:02,943 --> 00:56:06,572 Bonjour. -Bonjour, qu'est-ce qui ne va pas ? 500 00:56:06,947 --> 00:56:15,163 J'ai honte de la façon dont je me suis comporté le soir du Nouvel An. 501 00:56:15,539 --> 00:56:19,209 C'est bon. Quand j'avais ton âge, Moi aussi, je craquais souvent. 502 00:56:19,960 --> 00:56:21,461 Et personne n'a compris. 503 00:56:23,297 --> 00:56:25,299 Nous sommes tous confus parfois. 504 00:56:25,632 --> 00:56:28,468 C'est un tel changement pour nous. 505 00:56:29,094 --> 00:56:35,267 Hugo un père. C'est vraiment dans son esprit, à sa manière. 506 00:56:35,559 --> 00:56:39,980 Il est souvent parti. Ce week-end également. 507 00:56:40,355 --> 00:56:45,068 Cela ne me dérange pas. Je comprends. 508 00:56:45,611 --> 00:56:48,655 Un homme ne réagit pas de la même façon en tant que femme. 509 00:56:50,741 --> 00:56:54,494 J'admire vraiment que tu sois venu. 510 00:56:55,203 --> 00:56:58,248 Tu veux un verre ? -Non, je rentre directement à la maison. 511 00:56:58,624 --> 00:57:01,335 D'accord, au revoir. -Au revoir. 512 00:57:20,896 --> 00:57:24,608 Que fais-tu? -Je te déshabille. 513 00:57:25,734 --> 00:57:28,487 Ne fais pas ça, Carolien. 514 00:57:29,029 --> 00:57:31,949 Nous allons en Belgique. Amical des gens, mais impossible à comprendre. 515 00:57:34,952 --> 00:57:36,495 C'est dangereux. 516 00:57:37,037 --> 00:57:40,290 Douane. Quelque chose à déclarer ? 517 00:57:40,666 --> 00:57:43,293 Oui, des petites filles excitées. 518 00:57:43,752 --> 00:57:47,130 Avez-vous apporté votre passeport ? -Je n'en ai pas encore. 519 00:57:47,547 --> 00:57:50,509 Restez bas alors. 520 00:57:50,926 --> 00:57:53,929 Restez bas ! 521 00:58:00,018 --> 00:58:09,361 Soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent. Puis-je regarder maintenant ? 522 00:58:09,778 --> 00:58:11,071 Non, tu ne peux pas regarder. 523 00:58:11,446 --> 00:58:13,281 Ce doit être une surprise. 524 00:58:15,242 --> 00:58:16,535 Un peu plus longtemps. 525 00:58:16,827 --> 00:58:18,996 Nous y sommes presque. 526 00:58:21,289 --> 00:58:25,794 Merde, c'est fermé. -C'est ça la surprise ? 527 00:58:26,378 --> 00:58:30,424 Que faisons-nous maintenant ? -Trouvez un autre hôtel. 528 00:58:37,264 --> 00:58:39,808 Avons-nous une chambre double ? pour madame et monsieur ? 529 00:58:40,851 --> 00:58:44,771 Oui, il nous en reste encore un. 530 00:58:54,031 --> 00:58:57,576 Montrez le chemin à monsieur. 531 00:59:00,328 --> 00:59:02,998 S'il vous plaît, suivez-moi. 532 00:59:22,559 --> 00:59:26,480 Les enfants de moins de 15 ans ne peuvent pas utiliser cet ascenseur non accompagné 533 01:00:01,598 --> 01:00:03,725 Bonne nuit, monsieur. 534 01:00:08,605 --> 01:00:11,191 Merci, monsieur. La clé est dans la porte. 535 01:00:20,951 --> 01:00:23,703 Une chambre double pour madame et monsieur. 536 01:00:23,995 --> 01:00:25,789 Cela ressemble à une blague belge. 537 01:00:32,379 --> 01:00:36,633 Tout seul dans un hôtel. Passionnant, n'est-ce pas ? 538 01:00:37,134 --> 01:00:41,221 Avez-vous vu comment cet homme nous regardait ? Et il avait raison. 539 01:00:41,596 --> 01:00:44,641 Nous allons en faire un bon week-end, Hugo. 540 01:00:45,142 --> 01:00:46,810 Condamner! 541 01:00:48,145 --> 01:00:50,647 Pour nous donner cette chambre dans l'intersaison. 542 01:00:51,022 --> 01:00:53,483 C'est ce que vous obtenez. -De quoi ? 543 01:00:53,817 --> 01:00:56,486 Du trafic de petites filles excitées. 544 01:00:59,865 --> 01:01:02,033 Attends juste. 545 01:01:02,576 --> 01:01:04,452 Vous êtes sur le point de vivre quelque chose. 546 01:01:12,252 --> 01:01:14,671 Allez, Hugo, fais quelque chose. 547 01:01:26,850 --> 01:01:29,936 Allez, Hugo. 548 01:01:30,353 --> 01:01:32,898 Viens, toutou. 549 01:04:48,468 --> 01:04:53,306 Hugo ! 550 01:06:13,136 --> 01:06:19,851 J'ai du chocolat pour toi. - Posez-le dans votre propre piège. 551 01:06:20,268 --> 01:06:23,354 Qu'est-ce qui ne va pas? -On n'a pas passé un bon moment ? 552 01:06:23,730 --> 01:06:26,024 Oui, mais tu ne peux pas appeler c'est un hôtel. 553 01:06:26,316 --> 01:06:30,111 Non? De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 554 01:06:30,403 --> 01:06:33,198 Je ne suis plus un petit enfant. Où allons-nous ? 555 01:06:33,573 --> 01:06:35,450 Maison. 556 01:06:36,367 --> 01:06:39,245 Tu ne veux pas rester à l'intérieur ce stupide hôtel, et toi ? 557 01:06:39,662 --> 01:06:43,082 Ce n'était pas un hôtel stupide et Je ne veux pas rentrer à la maison. 558 01:06:43,500 --> 01:06:45,877 Connaissez-vous quelque chose de mieux ? 559 01:06:48,963 --> 01:06:51,132 Qui appelais-tu à l'instant ? 560 01:06:52,342 --> 01:06:54,802 Rita. 561 01:06:57,305 --> 01:06:59,098 J'ai promis. 562 01:06:59,390 --> 01:07:02,227 Promis? Ne pourrait-elle pas y aller encore sans toi ? 563 01:07:19,702 --> 01:07:22,163 Allez. 564 01:07:36,135 --> 01:07:39,931 Carolien, allez. Asseyez-vous devant. 565 01:07:40,348 --> 01:07:41,474 Non. 566 01:07:42,350 --> 01:07:46,104 Ne sois pas si enfantin et viens t'asseoir ici. 567 01:07:46,521 --> 01:07:48,064 Non. 568 01:08:12,338 --> 01:08:15,383 Hé, arrête ! 569 01:08:17,844 --> 01:08:19,804 Carolien, qu'est-ce que tu fais ? 570 01:08:23,057 --> 01:08:24,976 Je mets mes propres vêtements. 571 01:08:27,353 --> 01:08:30,148 Tu es une fille tellement folle. 572 01:08:30,690 --> 01:08:33,776 Comment puis-je rester en colère contre toi ? 573 01:08:42,118 --> 01:08:45,913 Devons-nous faire quelque chose d'amusant après tout ? -Oui, mais quoi ? 574 01:08:46,289 --> 01:08:49,917 Si je pense à quelque chose de vraiment amusant, tu viendras avec moi ? 575 01:08:50,418 --> 01:08:53,338 Oui bien sûr. -Ok, on va faire quelque chose de vraiment amusant. 576 01:09:19,364 --> 01:09:23,242 Tanja! -Hé! 577 01:09:23,534 --> 01:09:27,622 J'ai amené Hugo. Là. 578 01:09:28,039 --> 01:09:30,208 Je vais vous le présenter. 579 01:09:33,378 --> 01:09:36,214 Hugo, voici Tanja. -Bonjour, je m'appelle Tanja. 580 01:09:39,092 --> 01:09:41,386 Salut. -Bonjour. 581 01:11:21,402 --> 01:11:25,072 Carolien, arrête ça un instant et viens ici. 582 01:11:25,448 --> 01:11:27,325 Parle-moi un instant. -Lâche-moi. 583 01:11:30,161 --> 01:11:33,372 Lâche-moi, bon sang ! 584 01:11:38,377 --> 01:11:42,298 Jacques, Carolien est parti avec ce type. Que devons-nous faire ? 585 01:11:43,049 --> 01:11:44,258 Carolien. -Lâche-moi ! 586 01:11:44,550 --> 01:11:46,344 Carolien, s'il te plaît. -Non. 587 01:11:46,636 --> 01:11:47,386 Je t'aime. -Non! 588 01:11:48,596 --> 01:11:51,766 Lâche-moi ! -N'agis pas comme ça ! 589 01:11:52,183 --> 01:11:55,520 Je ne veux pas que tu danses comme ça. Écoutez-moi. 590 01:11:55,895 --> 01:11:58,689 Je n'écoute pas ! Je ne ferai pas ce que tu veux ! 591 01:11:59,065 --> 01:12:03,694 Je ne suis pas Rita. Lâche-moi ! Je ferai ce que je veux ! 592 01:12:04,695 --> 01:12:06,364 Carolienne ! 593 01:12:10,117 --> 01:12:13,412 Carolien est-elle encore en retard au petit-déjeuner ? -Elle est rentrée très tard, hier soir. 594 01:12:13,830 --> 01:12:15,498 Où était-elle ? 595 01:12:15,873 --> 01:12:18,417 Chez Tanja. Voulez-vous plus de thé ? 596 01:12:19,126 --> 01:12:21,045 Tu peux me passer le sucre ? 597 01:12:21,462 --> 01:12:25,383 Quand se terminent vos vacances de Noël ? -Dans quelques jours. 598 01:12:25,675 --> 01:12:29,053 J'ai envie de retourner à l'école. -Bien, tu as beaucoup de vacances. 599 01:12:29,470 --> 01:12:32,139 Pas tant que ça. -Bonjour, Carolien. 600 01:12:32,515 --> 01:12:33,766 Salut. 601 01:12:35,101 --> 01:12:37,228 Bonjour, Carolien ? -Comment était-ce? 602 01:12:37,645 --> 01:12:40,940 Comment c'était quoi ? - Passer la nuit chez Tanja. 603 01:12:41,315 --> 01:12:42,608 C'était amusant. 604 01:12:43,317 --> 01:12:46,195 Qu'avez-vous fait, les gars ? -Toutes sortes de choses. 605 01:12:48,364 --> 01:12:52,577 Très intéressant. Un reportage passionnant. 606 01:12:53,578 --> 01:12:57,957 Nous sommes allés au bowling et nous sommes allés dans une discothèque. 607 01:12:58,749 --> 01:13:00,585 Nous avons passé un bon moment. 608 01:13:01,294 --> 01:13:04,755 Ouais, ça se voit sur ton visage. 609 01:13:06,340 --> 01:13:09,760 Comme si tu avais l'air si joyeux. 610 01:13:10,386 --> 01:13:14,181 Je ne te pose pas toutes ces questions tout le temps non plus. 611 01:13:14,557 --> 01:13:16,434 Occupez-vous de vos affaires, s'il vous plaît. 612 01:13:16,726 --> 01:13:18,436 Oui, ça fera l'affaire. 613 01:13:21,856 --> 01:13:23,900 Sanders parle. -Jacques parle. Caroline est-elle à la maison ? 614 01:13:24,317 --> 01:13:25,443 Oui, un instant. 615 01:13:25,860 --> 01:13:26,694 Pour toi. -Qui est-ce? 616 01:13:27,612 --> 01:13:28,821 Quelqu'un s'appelait Jacques. 617 01:13:31,532 --> 01:13:35,494 Bonjour. -J'ai trouvé ton pull dans la discothèque. 618 01:13:35,912 --> 01:13:38,122 Dois-je l'apporter demain, sur ma nouvelle moto ? 619 01:13:38,539 --> 01:13:41,542 C'est gentil de ta part. -D'accord, je te verrai demain. 620 01:13:59,810 --> 01:14:01,812 Une belle maison. -Oui, j'habite ici. 621 01:14:02,188 --> 01:14:03,898 Tu viens boire un verre ? -Oui. 622 01:14:05,149 --> 01:14:11,072 N'as-tu pas eu peur quand j'allais vite ? -Non, je veux une moto à 18 ans. 623 01:14:11,447 --> 01:14:13,240 Eh bien, eh bien. 624 01:14:17,912 --> 01:14:21,540 Entrez. - Vous avez fait une fête ? 625 01:14:21,958 --> 01:14:26,295 Oui. -Quelle pagaille. 626 01:14:30,466 --> 01:14:32,969 Tu n'as pas nettoyé ? -Pourquoi? 627 01:14:33,803 --> 01:14:36,305 Parce que ça a l'air mauvais. 628 01:14:41,644 --> 01:14:44,981 Tu veux un verre ? -Oui, qu'est-ce que tu as ? 629 01:14:49,193 --> 01:14:52,697 Est-ce que sept heures, ça va ? -Oui, bien. 630 01:14:59,954 --> 01:15:02,873 Comment va Tanja ? -Je ne sais pas. 631 01:15:03,249 --> 01:15:05,501 Pourquoi tu ne sais pas ? Vous avez rompu tous les deux ? 632 01:15:06,377 --> 01:15:08,295 Oui, en ce qui me concerne. 633 01:15:09,797 --> 01:15:13,718 Tanja est si enfantine et inexpérimenté. 634 01:15:14,093 --> 01:15:17,138 Tu devrais l'entendre parler de toi. -A propos d'Hugo sans aucun doute. 635 01:15:17,513 --> 01:15:21,017 Oui, je pense qu'elle est jalouse. -Pourquoi le serait-elle ? 636 01:15:21,434 --> 01:15:23,894 Elle est folle si elle est jaloux de moi. 637 01:15:24,270 --> 01:15:25,521 Je ne comprends pas. 638 01:15:25,896 --> 01:15:33,404 Peut-être parce que tu fais des choses elle ne le fait pas, mais veut le faire. 639 01:15:46,125 --> 01:15:50,004 Quel genre d'homme est ton ami ? 640 01:15:50,421 --> 01:15:52,131 Il a une vis desserrée. 641 01:15:52,506 --> 01:15:57,636 Il pense qu'il peut me dire quoi faire. 642 01:15:58,054 --> 01:16:00,681 Il agit comme s'il était mon père. 643 01:16:01,140 --> 01:16:03,434 Non. -Il est marié ? 644 01:16:04,810 --> 01:16:08,022 Oui, j'en avais marre aussi. Toujours en train de se faufiler. 645 01:16:08,856 --> 01:16:11,567 Cela arrive toujours avec hommes mariés. 646 01:16:12,359 --> 01:16:16,280 Toujours peur de perdre leur femme, mais en attendant, ils prennent ce qu'ils peuvent. 647 01:16:16,697 --> 01:16:19,617 Ce n'est pas vrai. Ce n'était pas comme ça. 648 01:16:20,659 --> 01:16:23,245 Nous étions vraiment fous les uns sur les autres. 649 01:16:24,914 --> 01:16:28,584 Ne t'inquiète pas, ma fille. Il y a plus d'hommes dans le monde. 650 01:16:42,681 --> 01:16:45,309 Lâche-moi, idiot ! 651 01:16:48,729 --> 01:16:50,606 Non! -Venez ici! 652 01:16:54,985 --> 01:16:56,654 Des vieillards, n'est-ce pas ? 653 01:16:58,197 --> 01:16:59,448 Non! 654 01:17:19,093 --> 01:17:20,678 Non! 655 01:18:45,012 --> 01:18:53,854 Retour à l'école ! 656 01:18:59,818 --> 01:19:00,653 Étirez vos jambes. 657 01:19:03,656 --> 01:19:06,659 Bien, c'est comme ça. 658 01:19:14,416 --> 01:19:18,337 Salut Carolien, comment vas-tu avec ce vieux ? 659 01:19:20,047 --> 01:19:22,883 J'ai rompu avec lui. 660 01:19:23,175 --> 01:19:26,762 Bien, tout le monde paniquait en discothèque. 661 01:19:28,889 --> 01:19:33,269 Elle a rompu avec ce Hugo. 662 01:19:38,023 --> 01:19:41,735 Suivant. Suivant! 663 01:19:42,027 --> 01:19:46,240 Allez. Ce n'est pas un goûter. 664 01:20:13,100 --> 01:20:15,853 Carolien, je dois te parler. 665 01:20:16,145 --> 01:20:21,525 Je ne peux pas t'appeler et tu ne l'as pas fait réponse à ma lettre. 666 01:20:21,942 --> 01:20:23,027 Je n'en veux plus. 667 01:20:23,402 --> 01:20:25,237 Écoute, s'il te plaît, Carolien. 668 01:20:27,114 --> 01:20:29,116 Carolienne ! 669 01:21:01,940 --> 01:21:08,655 Carolien, arrête. Parle moi! Descendez de votre vélo. 670 01:21:09,198 --> 01:21:10,908 Carolienne ! 671 01:21:15,371 --> 01:21:19,458 Regarde ce que tu as fait, idiot ! Vous avez ruiné mon vélo. 672 01:21:20,000 --> 01:21:22,920 Venez ici! -Non! 673 01:21:23,212 --> 01:21:26,673 Lâche-moi ! Non! 674 01:21:26,965 --> 01:21:28,884 Allez. 675 01:21:34,598 --> 01:21:36,100 Bon sang. 676 01:21:38,560 --> 01:21:43,357 Je veux sortir ! Laissez-moi sortir ! 677 01:21:43,774 --> 01:21:48,529 Ouvrez la porte. Comment ça marche ? 678 01:21:49,279 --> 01:21:51,532 Écoutez-moi! -Non, laisse-moi partir ! 679 01:21:51,907 --> 01:21:54,034 Pourquoi tu n'écoutes pas ? 680 01:21:54,451 --> 01:21:57,121 Tu ne peux pas faire comme si de rien n'était arrivé. 681 01:21:57,621 --> 01:22:02,960 J'ai attendu toute la matinée dans cette école. Cela me rendait fou. 682 01:22:08,215 --> 01:22:12,636 J'ai crié après tout le monde ces derniers temps. Je ne veux pas de ça. 683 01:22:14,930 --> 01:22:17,182 Nous retournons en Zambie plus tôt. 684 01:22:17,599 --> 01:22:22,104 C'est terrible, mais Rita dit c'est mieux pour le bébé. 685 01:22:22,479 --> 01:22:25,023 Il ne nous reste donc plus beaucoup de temps. 686 01:22:25,816 --> 01:22:28,610 Nous ne pouvons pas nous séparer comme ça. 687 01:22:32,072 --> 01:22:33,574 Nous pouvons nous mettre d'accord sur quelque chose, n'est-ce pas ? 688 01:22:34,616 --> 01:22:36,243 Nous pouvons nous écrire. 689 01:22:36,660 --> 01:22:41,123 Je ferai en sorte de revenir avec vous le plus tôt possible. 690 01:22:41,498 --> 01:22:44,835 Cela ne me dérange pas si je dois voyager la moitié du monde. 691 01:22:45,127 --> 01:22:48,338 Vous n’en avez pas besoin. Je ne suis plus amoureux de toi. 692 01:22:54,261 --> 01:22:56,013 Comment peux-tu dire ça ? 693 01:22:57,139 --> 01:22:58,974 Nous appartenons ensemble. 694 01:23:00,976 --> 01:23:03,020 N'avons-nous pas passé un bon moment ensemble ? 695 01:23:09,109 --> 01:23:12,488 L'idée d'être là sans toi. 696 01:23:16,241 --> 01:23:17,910 Qu'est-ce que j'ai là ? 697 01:25:25,203 --> 01:25:28,206 Je me demande quand Klaasje le fera l'ont dépassé. 698 01:25:35,631 --> 01:25:39,134 Si vous assemblez deux matelas, tu peux dormir sur une place. 699 01:25:40,010 --> 01:25:42,220 Oui, vous n'auriez pas de côté tête. 700 01:25:43,347 --> 01:25:45,349 Et pas de pieds du côté. 701 01:25:45,724 --> 01:25:47,559 Vous pouvez aller dans n'importe quelle direction. 702 01:25:51,730 --> 01:25:55,150 Il a ruiné mon vélo. 703 01:25:56,652 --> 01:25:58,945 Alors je l'ai jeté à l'eau. 704 01:25:59,905 --> 01:26:02,783 Qui as-tu jeté à l’eau ? Ton copain ? 705 01:26:06,620 --> 01:26:09,873 J'aurais aimé faire ça. Le connard. 706 01:26:10,290 --> 01:26:16,046 Les petits amis sont difficiles. -Surtout quand ils sont beaucoup plus âgés. 707 01:26:16,546 --> 01:26:19,174 A-t-il déjà quitté l'école ? 708 01:26:19,633 --> 01:26:21,635 Il a 41 ans. 709 01:26:41,947 --> 01:26:46,118 Es-tu sorti du lit, Klaasje ? -Oui. 710 01:26:46,410 --> 01:26:49,413 Que faites-vous ici? -Lisez-moi. 711 01:26:49,788 --> 01:26:52,082 Veux-tu que je te lise ce livre ? -Oui. 712 01:26:53,208 --> 01:26:54,876 Le trésor et la chenille. 713 01:26:57,504 --> 01:27:00,632 Celui-ci a l'air bien. Qu'est-ce que c'est ça parle ? 714 01:27:01,383 --> 01:27:03,802 A propos des cerfs-volants. -Les cerfs-volants. 715 01:27:04,177 --> 01:27:06,012 Ce doit être un bon livre. 716 01:27:09,683 --> 01:27:11,309 Veux-tu t'asseoir à côté de moi ? 717 01:27:11,601 --> 01:27:14,354 Voyons ce que c'est. -Quoi? 718 01:27:15,021 --> 01:27:16,648 C'est le début. 719 01:27:19,693 --> 01:27:24,948 Les gens qui préparaient leur propre pain et des enfants qui fabriquaient leurs propres cerfs-volants. 720 01:27:25,991 --> 01:27:28,952 Tu vois comme c'est beau ? -Oui. 721 01:27:29,369 --> 01:27:31,747 Hé, nos cerfs-volants, les enfants a crié. 722 01:27:32,164 --> 01:27:36,042 Laissons tous nos cerfs-volants s'envoler, » dit Pierre. 723 01:27:36,418 --> 01:27:41,715 Comme les plumes de l'oiseau et les couleurs de l'arc-en-ciel. 724 01:27:44,968 --> 01:27:47,471 Et ils ont laissé voler leurs cerfs-volants. 725 01:27:47,846 --> 01:27:50,766 De plus en plus haut. 726 01:27:51,558 --> 01:28:00,692 Et une fois, il y avait une fille qui a essayé d'attraper la queue. 727 01:28:03,236 --> 01:28:05,280 Et elle a raté. 728 01:28:38,104 --> 01:28:41,983 Écoutez, qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 729 01:28:48,073 --> 01:28:49,950 Nous arrivons, Klaasje, 730 01:28:52,410 --> 01:28:53,537 Maman. -Oh, petit garçon. 731 01:28:53,912 --> 01:28:55,622 Tout va bien. 732 01:28:56,039 --> 01:28:59,000 Où est Carolien ? -Elle s'est envolée. 733 01:28:59,417 --> 01:29:01,211 Elle s'est envolée ? Jetez un oeil dehors. 734 01:29:02,629 --> 01:29:04,923 Ne pleure pas, Klaasje. 735 01:29:06,258 --> 01:29:08,385 Carolienne ! 736 01:29:15,225 --> 01:29:17,561 Carolien. 737 01:29:36,830 --> 01:29:39,666 Enlevez les bottes. 738 01:29:40,083 --> 01:29:43,879 Allongez-vous un peu. Voici une couverture. 739 01:29:56,391 --> 01:29:59,311 C'est notre tour, Souris. -Bien. 740 01:30:00,186 --> 01:30:03,398 J'ai besoin de la trousse de beauté dans l'avion. -Comme bagage à main. 741 01:30:06,318 --> 01:30:09,404 Je ne comprends pas où ils sont. 742 01:30:09,779 --> 01:30:13,199 Ils seront là. Ne t'inquiète pas. 743 01:30:13,700 --> 01:30:16,036 Les voilà. Je viens. 744 01:30:16,411 --> 01:30:21,708 Une urgence. Pas trop mal. 745 01:30:22,125 --> 01:30:23,710 Je suis content que tu sois toujours là. 746 01:30:24,127 --> 01:30:26,046 Où est Carolien ? -On se demandait la même chose. 747 01:30:26,421 --> 01:30:28,006 Nous ne l'avons pas vue de la journée. 748 01:30:28,381 --> 01:30:31,217 Anne, tu n'en as aucune idée où est-elle ? 749 01:30:31,593 --> 01:30:34,596 Non, peut-être qu'elle a un petit ami. J'espère que c'est ça. 750 01:30:38,642 --> 01:30:41,144 La voilà. 751 01:30:41,561 --> 01:30:43,396 Dieu merci. 752 01:30:43,688 --> 01:30:47,150 Alors, où était-elle ? -Plus tard, Pierre. 753 01:30:50,654 --> 01:30:52,656 Je suis content que tu sois venu. 754 01:30:53,031 --> 01:30:54,658 Au début, je ne voulais pas. 755 01:30:55,659 --> 01:30:59,704 Je penserai beaucoup à toi. -Et moi à propos de toi. 756 01:31:03,625 --> 01:31:05,335 Hugo, tu dois y aller. 757 01:31:05,961 --> 01:31:09,047 Bonne chance. -Au revoir, Rita. 758 01:31:09,547 --> 01:31:12,300 Merci. -Au revoir, Carolien. 759 01:31:13,385 --> 01:31:16,638 Bonne chance avec ton bébé. -Merci. 760 01:31:17,013 --> 01:31:18,515 Bon voyage. -Au revoir. 761 01:31:19,391 --> 01:31:25,522 Rita, nous devons vraiment y aller maintenant. 762 01:31:26,648 --> 01:31:28,316 Au revoir! -Au revoir! 763 01:31:28,650 --> 01:31:31,319 Au revoir! -Bon voyage. 764 01:31:32,195 --> 01:31:34,614 Au revoir. 765 01:31:47,752 --> 01:31:51,589 Ta fille ne grandira jamais. 766 01:31:59,973 --> 01:32:02,559 Tiens, tiens ça. 767 01:32:04,811 --> 01:32:07,605 Au revoir!